質問 (Question) 「さようなら」という別れの言葉について、日本語と外国語の考え方の違いについて書かれた資料が見たい。 回答 (Answer) 資料1『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』(竹内整一著 筑摩書房 09 ちくま新書) p12 世界の別れの言葉例えば、「花発多風雨」は、「花発(ひら)いて」が相当数あり、 「人生足別離」は、「人 生きては 別離足(み)つ」や「別離足(おお)し」がある。 ★ 和訳(直訳)について 定型的な訳が見当たらなかったので、ネット上の多くの訳を、私が直訳的に編集した。 ★ 詩の意味(捉え方 花陽 ・ 凛 ・ 真姫 )ありふれた言葉だから使わないって 穂乃果 ・ ことり ・ 海未 )寂しいから言わないって にこ ・ 希 ・ 絵里 )さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
ゴデチアの花言葉 春よさようなら という名の花のメッセージとは